Redakcja i korekta tekstu
Klucz do profesjonalnego wydania e-booka lub książki.
Za każdą świetną publikacją stoi dobrze przygotowany tekst. Redakcja i korekta to nie tylko poprawki – to moment, w którym treść zyskuje lekkość, spójność i profesjonalny wydźwięk. Bez tego nawet najlepszy pomysł traci swój potencjał.
Zanim zlecisz skład e-booka PDF lub publikację w wersji drukowanej – warto dopracować treść. Oferuję profesjonalną redakcję i korektę treści, która sprawi, że Twoje słowa będą brzmieć naturalnie, a cały tekst będzie gotowy do pięknej oprawy graficznej.
A dodatkowo...
Współpracuję z doświadczoną redaktorką – dr Beatą Kupczyk (prokropka.pl), doktorką nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa. Tworzymy zgrany duet, który dba o każdy detal językowy i estetyczny – zarówno przed składem, jak i po nim.
A na koniec – już w gotowym e-booku PDF – wykonujemy korektę po składzie. To językowo-graficzny szlif, dzięki któremu wszystko jest dokładnie na swoim miejscu.
Czy Twój e-book potrzebuje korekty?
Jeśli zależy Ci, by Twój tekst był dopracowany i przyjemny w odbiorze...
Jeśli chcesz, by czytelnicy skupili się na treści, a nie na literówkach...
Jeśli nie masz już siły czytać tego samego po raz siódmy...
Jeśli chcesz spokojnie zająć się promocją, wiedząc, że treść jest gotowa...
Jeśli zależy Ci na profesjonalnym wizerunku i dopracowanym produkcie cyfrowym...
Jeśli zależy Ci, by Twój tekst był dopracowany i przyjemny w odbiorze...
tak
Jeśli chcesz, by czytelnicy skupili się na treści, a nie na literówkach...
tak
Jeśli nie masz już siły czytać tego samego po raz siódmy...
tak
Jeśli chcesz spokojnie zająć się promocją, wiedząc, że treść jest gotowa...
tak
Jeśli zależy Ci na profesjonalnym wizerunku i dopracowanym e-booku lub książce ...
zdecydowanie tak!
tak
tak
tak
tak
zdecydowanie tak!
Czym właściwie jest...
REDAKCJA TEKSTU
Dopracowanie treści pod względem stylu, logiki i czytelności. Redaktorka poprawia zdania, które są niezgrabne, niejasne lub się powtarzają. Dba o to, żeby Twój tekst był spójny, przyjemny w odbiorze i dopasowany do Twojej grupy docelowej.
KOREKTA TEKSTU
Etap porządkowania tekstu pod kątem językowym – bez zmieniania jego treści. Korektorka wyłapuje literówki, błędy ortograficzne, gramatyczne i interpunkcyjne. To właśnie dzięki niej tekst jest czysty, lekki i gotowy do dalszej pracy.
KOREKTA PO SKŁADZIE
Ostatni etap sprawdzania tekstu – już w gotowym e-booku PDF lub w wersji do druku. Wyłapujemy wtedy m.in. błędy składu, brakujące słowa, powtórzenia, niepoprawne łamanie tekstu. To finalny szlif, który sprawia, że całość wygląda i czyta się idealnie.
Ile kosztuje redakcja i korekta tekstu?
Każdy tekst to inna historia – dlatego wycena jest zawsze indywidualna.
Cena zależy od długości, rodzaju treści i stopnia jej skomplikowania.
Podane kwoty są orientacyjne, a dokładną ofertę przygotujemy po zapoznaniu się z fragmentem tekstu i zakresem prac.
PRZYKŁADOWY CENNIK
Ceny netto – do wszystkich cen należy doliczyć 23% VAT
Redakcja i korekta w pakiecie
Jeśli decydujesz się na kompleksowe przygotowanie e-booka (czyli redakcję, projekt graficzny, skład PDF i końcową korektę) – nie musisz martwić się o nic dodatkowo. Redakcja, korekta i korekta po składzie są już wliczone w cenę i realizowane jako część pełnego procesu współpracy.
FAQ
Rozwiejmy wątpliwości
1. Jak wygląda proces redakcji i korekty e-booka lub książki?
Redaktorka pracuje na pliku tekstowym w trybie śledzenia zmian (Word lub Google Docs). Widzisz każdą poprawkę i możesz się do niej odnieść. Dodatkowo pojawiają się komentarze, jeśli coś wymaga doprecyzowania lub decyzji.
Gotowy tekst trafia do opracowania graficznego (zobacz moją ofertę składu e-booka), a potem wraca na tzw. korektę po składzie – czyli sprawdzenie pliku w wersji graficznej (PDF).
Redaktorka zgłasza zmiany jako komentarze, które są następnie nanoszone, przez osobę odpowiedzialną za skład, na finalny plik.
Na koniec wykonuje jeszcze rewizję końcową, by upewnić się, że wszystko jest dopięte na ostatni… przecinek.
2. Czym jest arkusz wydawniczy i znaki ze spacjami (zzs)?
To jednostki służące do określania objętości tekstu.
– 1 arkusz wydawniczy = 40 000 znaków ze spacjami, czyli ok. 22–25 stron tekstu (czcionka 12, interlinia pojedyncza).
– 1 strona znormalizowana = 1800 znaków ze spacjami.
Na ich podstawie wyceniamy redakcję, korektę i czas pracy nad tekstem.
3. Jak sprawdzić, ile mój tekst ma znaków ze spacjami?
– W Wordzie kliknij: Recenzja → Statystyka wyrazów → interesuje Cię wartość „znaki ze spacjami”.
– W Google Docs: Narzędzia → Liczba słów → znajdziesz tam liczbę „znaków”
Podziel to przez 40 000 – i masz przybliżoną liczbę arkuszy wydawniczych.
4. Ile trwa redakcja lub korekta?
Zazwyczaj od 7 do 14 dni roboczych, w zależności od długości i stylu tekstu.
Zawsze ustalamy to indywidualnie przed rozpoczęciem pracy.
5. Czy redakcja zmieni mój styl pisania?
Nie. Dobry redaktor nie poprawia tekstu „po swojemu”, tylko po to, by brzmiał lepiej i był spójny. Twoje zdania nadal będą Twoje – tylko dopracowane i czytelniejsze.
6. Czy mogę zamówić tylko korektę po składzie e-booka PDF?
Tak! Jeśli masz już gotowego e-booka i potrzebujesz tylko sprawdzenia finalnego pliku przed sprzedażą, możemy wykonać samą korektę po składzie. To tzw. językowy szlif przed publikacją – bardzo polecam nie pomijać tego etapu.
7. Mam e-booka zrobionego w Canvie – czy mogę zlecić korektę?
Tak. Redaktorka może wtedy zostawić poprawki bezpośrednio w pliku w Canvie lub w PDF, a Ty wprowadzisz je samodzielnie w Canvie.
8. Jak przygotować tekst do redakcji lub korekty?
– Upewnij się, że przesyłasz skończoną i przemyślaną wersję tekstu.
Po redakcji warto unikać dalszych zmian – każda ingerencja może wpłynąć na jej efekt.
– Tekst powinien być przesłany w otwartym pliku: Word, Pages lub Google Docs. To umożliwia pracę w trybie śledzenia zmian i zostawianie komentarzy.
– Nie przesyłaj pliku PDF – chyba że tekst powstał w Canvie i planujesz samodzielnie wprowadzić poprawki. Lub zlecasz tylko korektę po składzie.
– Zadbaj o to, by plik był „czysty” – bez ramek, kolorów, tabelek i grafik.
Wystarczą tytuły, śródtytuły i akapity – resztą zajmiemy się później na etapie składu.
9. Czy mogę zlecić redakcję tekstu innego niż e-book czy książka?
Tak! Redaktorka może zająć się praktycznie każdym tekstem – newsletterem, stroną internetową, ofertą sprzedażową, materiałami do postów na Instagram, a nawet transkrypcją podcastu.
Jeśli chcesz, żeby Twoje treści brzmiały lepiej i były dopracowane językowo – po prostu wypełnij formularz i napisz, czego potrzebujesz.
Masz tekst, który chcesz dopracować?
Zrób pierwszy krok.
Niezależnie od tego, czy potrzebujesz tylko korekty, pełnej redakcji, czy po prostu chcesz pogadać – napisz.
Zobaczymy, co da się zrobić. Podpowiem, od czego zacząć i wspólnie ustalimy, co dalej.